Episode 21
Peti mati sudah dibuka,
api juga sudah dinyalakan,
kalian seharusnya sudah puas kan?
Karena tujuan sudah tercapai,
tolong kalian segera pergi,
jangan biarkan aku melihatmu lagi di sini.
Sepertinya Kakak Keempat sangat tidak senang dengan kami.
Kita juga tidak usah mengganggu penglihatannya lagi di sini.
Kakak Keempat,
tidak perlu bersedih.
Ayo kita pergi.
Pangeran Kedelapan, Anda tunggu sebentar.
Ada yang aneh dengan hal ini.
Tadi saat Xiao Wei dikremasi,
aku tidak merasakan kedukaan diantara mereka,
tapi malah mereka sangat gugup dan gelisah,
terutama gadis itu.
Betul.
Kakak Keempat juga terus mendesak kita untuk pergi.
Pangeran Kedelapan,
untuk memastikan,
kita lebih baik menunggu sampai api padam baru kita pergi.
Baik.
Kita kembali melihatnya.
Adik Keempat Belas.
kau sudah datang.
Kebetulan sekali melihat wujud istri Pangeran Ketiga Belas
yang terbakar menjadi abu.
Kakak Kedelapan,
sebenarnya kalian mau melakukan sampai tingkat apa?
Apakah membunuhnya masih belum cukup tragis?
Apakah kau mau melihat
tulangnya berubah menjadi debu baru kau puas?
Pangeran Keempat Belas,
kau sudah salah paham.
Pergi.
Cepat pergi dari sini.
Biarkan dia beristirahat dengan tenang.
Baik.
Ayo pergi.
Cepat padamkan api.
Cepat. Cepat.
Cepat. Cepat. Cepat.
Cepat sedikit.
Bawa airnya ke sini.
Bantu aku pindahkan.
Cepat sedikit.
Bawa air lagi ke sini. Cepat.
Tidak apa-apa.
Baguslah kalau tidak apa-apa.
Siapa?
Keluar.
Kenapa kau di sini?
Pangeran Keempat,
aku tahu apa yang kau rencanakan.
Jika Pangeran Keempat benar-benar tidak mau memedulikan apa pun,
dan mempertaruhkan hidup untuk melakukan hal ini,
Qixiang bersedia membantu.
aku harus melakukannya.
Tapi bagaimana kau membantu aku?
Bagaimana, Tabib?
Sudah tidak bisa diselamatkan.
Masih ada tidak?
Ayo, Tabib. Ayo.
Kalian semua disebut Tabib terkenal di ibu kota,
kalian semua malah bilang kalian tidak bisa menyelamatkannya.
Hari ini, tidak peduli cara apa yang kalian gunakan,
kalian harus menyelamatkannya.
Pangeran Keempat,
Bahkan jika kami memiliki keterampilan medis yang lebih hebat,
tapi kami tetap tidak bisa menghidupkan orang mati.
Bukankah Anda ini sedang menyulitkan kami?
aku beritahu kalian,
jika kalian hari ini tidak bisa menyelamatkannya,
kalian jangan berpikir untuk keluar hidup-hidup.
Pangeran Keempat, ini...
kau ini memaksa orang untuk melakukan sesuatu yang mustahil.
Pangeran Keempat,
aku punya satu cara yang bisa dicoba.
Metode apa?
Yaitu menusuk titik akupuntur di dada pasien dengan jarum perak
untuk mengeluarkan darah beracun.
Dengan begini,
aku rasa mungkin bisa menyelamatkannya.
Silakan Tabib mencoba.
Ayo.
Silakan Tabib mencoba.
Bisakah dilakukan?
Pangeran Keempat.
Jika yang ini tidak berhasil dan Anda tetap tidak mau menyerah,
maka jangan menggunakan cara ini.
Jika sudah digunakan dan dia masih tidak bisa diselamatkan,
maka dia akan benar-benar mati dan sudah tidak bisa diselamatkan.
aku benar-benar tidak menguasai,
aku juga tidak berani membahayakan nyawa.
Sekarang tidak bisa memedulikan sebanyak itu.
Selama itu bisa memberinya kesempatan untuk hidup,
aku bersedia mencoba.
Xiao Wei.
Aneh.
Kenapa aku bisa berada di atas bus?
Bukankah ini adalah bus yang sebelumnya
selalu aku naiki untuk pergi bekerja setiap hari?
Bukankah itu Xiao Qiu?
Xiao Qiu.
aku tidak percaya.
Xiao Qiu.
kau bilang ini untuk kebaikan aku,
lalu apakah kau pernah memikirkan perasaan aku?
Xiao Qiu.
Atas dasar apa kau mengatakan putus, lalu putus?
Xiao Qiu,
Apakah kau tidak mendengar aku?
kau sudah gila ya?
Xiao Qiu.
Bukankah kita bicara dengan baik-baik?
Baiklah.
Putus ya putus.
Siapa yang menyukaimu?
Xiao Qiu ini kenapa?
Dia sudah bertengkar dengan pacar dan putus?
Xiao Qiu.
Kenapa aku tidak bisa menyentuhnya?
aku tahu. aku tahu. aku akan pulang lebih cepat malam ini.
Kenapa bisa begini?
Apakah aku sedang bermimpi?
aku sudah tidak punya raga.
Xiao Wei.
Kenapa dia masih sangat dingin?
Cepat.
Bawa baskom api ke sini.
Baik.
Sudah.
Sebentar lagi tidak dingin.
Ponselmu.
Ini.
Hapuslah air matamu.
Apa kau baik-baik saja?
aku tidak...
kau tidak apa-apa kan?
aku tidak apa-apa.
Terima kasih.
aku lihat layar ponselmu sudah pecah.
aku tahu ada toko di dekat sini.
Apakah kau mau pergi melihatnya?
Untuk memperbaiki.
Terima kasih
karena kau mau membantu aku yang hanya orang asing ini.
Nama aku Xiao Qiu.
Nama aku Jia Wei.
Bukankah kau bilang mau memperbaiki ponsel aku?
Maaf.
Tempat untuk memperbaiki ponsel di... Di sana.
Sepertinya kita pernah bertemu di suatu tempat sebelumnya?
Iya kah?
Xiao Chun.
Akhirnya kau menemukan kebahagiaanmu.
kau harus menjaganya baik-baik kali ini.
Maksudmu yang di sini masih harus
diperbaiki lagi ya?
Betul. Yang di sini saja sudah bisa.
Baik.
Baik. Coba kau lihat lagi.
Baik. aku akan melihatnya lagi.
Baik.
Benar. Yang itu.
kau lihat ini.
Ini masih harus diubah lagi.
Ini kah?
Betul.
Yang ini dinaikkan sedikit lagi.
aku akan melihatnya.
Kita lebih baik bertemu saja untuk membicarakannya.
Masih ada beberapa detail dalam kontrak
yang perlu aku konfirmasi lagi.
Baik.
aku rasa idemu ini cukup bagus.
Cukup bagus.
Xiao Wang, kau lihat ini dulu.
Bagian kiri ini,
kita buat satu potongan di sudut ini.
Dengan begini, pencahayaannya akan lebih baik.
Betul. kau lihat dulu.
kau mengerti maksudnya kan?
kau lihat lagi yang ini.
Baik. Kalau begitu kita lihat yang kanan ya.
Yang di bagian kanan ini,
posisi yang tinggi dan yang rendah ini harus ditukar dulu.
Betul. kau lihat yang di sini.
Kakak Hui, Anda lihat sebentar desain aku.
Bagus.
Baik, Kakak Hui.
Ka... Kakak Hui.
Kakak Hui.
Ada sesuatu yang ingin aku katakan padamu,
tentang proyek kita.
Katakan di sana.
Kakak Hui, aku pernah mengatakan padamu sebelumnya
kalau ada beberapa masalah
persiapan tahap awal proyek kita ini,
tidak disangka
sekarang semakin lama semakin buruk.
Bagaimana bisa menjadi seperti ini?
aku juga tidak tahu.
Sebelumnya,
Proyek ini diurus oleh Xiao Wei.
Tapi setelah Anda mengambil alih,
tidak ada orang yang diminta untuk mengurusnya lagi,
maka hasilnya...
Jangan beri tahu orang lain dulu tentang masalah ini.
Biarkan proyek berlanjut.
aku mengerti.
Kakak Hui,
apakah Xiao Wei sebelumnya
pernah melakukan suatu kesalahan padamu?
Xiao Wei ini
baru bergabung dengan perusahaan, dia langsung
terlihat berusaha keras karena ingin merebut perhatian.
Melihatnya saja sudah membuat orang kesal.
Menurutmu, dia jadi asisten saja tidak apa-apa,
dia masih ingin menjadi seorang desainer,
bukankah ini jelas-jelas sedang bermimpi?
Tapi ini aneh juga.
aku juga tidak tahu kenapa aku sangat membencinya.
Mungkin aku ada dendam padanya di kehidupan sebelumnya.
aku sudah ingin menendangnya sejak awal.
Dia sekarang seperti menghilang dari dunia.
WeChat tidak dibalas,
telepon juga tidak diangkat.
Tidak tahu
dia sedang lari dari hutang
atau diculik orang.
Hidup tidak melihat orangnya, mati tidak melihat jenazahnya.
Dia itu pasti sedang bepergian ke luar negeri.
Anak muda yang lugu seperti dia,
hanya bisa melarikan diri kalau ketemu kesulitan.
Tapi meskipun aku membencinya,
sekarang aku merasa sedikit kasihan padanya.
Menurutmu, dia sudah berhenti bekerja begitu lama,
tapi aku sekarang merasa jiwanya
selalu mengikuti aku bolak-balik di sini setiap hari.
Menyebalkan sekali.
Dia ternyata bisa melihat aku.
Xiao Wei.
Xiao Wei, kau bangun.
Xiao Wei.
Xiao Wei, kau tidak boleh mati.
Xiao Wei, kau bangun.
Xiao Wei.
Kakak Keempat.
Xiao Wei.
Akhirnya kau bangun.
aku di sini.
kau pergi...
Pergi beri tahu Yinxiang
kalau aku masih hidup.
Baik.
aku mengerti.
Tabib.
Cepat.
Sudah datang.
Bagaimana, Tabib?
Bagaimana keadaannya?
Menjawab Pangeran Keempat,
Dia sudah selamat dari kematian,
tidak ada masalah besar dengan nyawanya.
Hanya saja racun yang masuk dan melukai tubuhnya
masih perlu merawatnya baik-baik.
Terima kasih, Tabib.
aku pergi membuatkan resep obat.
Kemari.
Siapkan kuda.
aku ingin segera kembali ke ibu kota.
♪Pernah mengawasi gunung dan laut.♪
Bisakah kita mengejar salju pertama tahun ini?
Tentu saja.
Apa yang istimewa dengan salju pertama?
Di tempat kami,
salju pertama adalah hari pernyataan cinta.
Pernyataan cinta? Pernyataan cinta adalah...
Adalah menyatakan perasaan cinta.
♪Lautan biru tidak terhindar dari debu.♪
Kalau begitu,
kedepannya aku akan menemanimu melihat salju pertama setiap tahun,
karena cintamu semuanya adalah milik aku.
♪Alunan nada dari alat musik Qin mendentingkan kebencian yang tak terbatas.♪
♪Siapa yang mendengar senar putus?♪
♪Wanita cantik tidak terhindar dari penderitaan.♪
Qixiang,
sudah berapa lama dia berdiri di sini?
Dia sudah berdiri sepanjang hari.
Pangeran Keempat,
Anda cepat bujuk Pangeran Ketiga Belas.
Dia tidak makan dan tidak minum seharian,
hanya membiarkan dirinya tertiup angin dingin.
aku juga tidak berani pergi mendekatinya.
♪membiarkan aku hidup untuk cinta.♪
Sini.
♪Hidup berkali-kali untukmu,♪
♪hanya ingin selalu berhubungan denganmu.♪
♪Bahkan kalaupun itu hanya mimpi,♪
♪aku bersedia dan tidak bangun.♪
♪Ada untukmu, cinta aku♪
Adik Ketiga Belas.
♪adalah dialog terlembut.♪
♪Dunia ini hanya sekejap, mencintaimu selamanya,♪
♪tak akan berubah.♪
Kakak Keempat.
Apakah kau bisa percaya?
Xiao Wei sudah tidak ada.
Semua rumput dan pohon di halaman ini,
semua barang dan hal di kediaman ini,
di mana-mana ada jejaknya.
aku selalu merasa...
Selalu merasa
kalau bayangannya ada di mana-mana.
Seolah-olah dia masih berada di sisi aku.
Tapi apakah kau tahu?
Dia sepertinya
benar-benar sudah tidak ada lagi.
Adik Ketiga Belas,
jangan berdiri di sini lagi.
Pulanglah ke rumah dan beristirahat dulu,
oke?
Sepertinya akan turun salju.
Ini adalah salju pertama di tahun ini.
Waktu itu Xiao Wei sangat menanti-nantikannya dan mengatakan
kalau dia ingin melihat salju pertama.
Dia bilang bahwa salju pertama adalah hari pernyataan cinta.
Kita sudah berjanji
untuk melihat salju bersama di halaman ini,
minum bir,
melihat bunga.
Betapa menyenangkannya itu.
Tapi apakah kau tahu?
Xiao Wei sudah tidak bisa melihatnya,
karena dia
sudah tidak ada lagi di dunia ini.
Salju sudah turun.
Adik Ketiga Belas.
Pangeran Ketiga Belas.
Qixiang,
jaga Adik Ketiga Belas baik-baik.
Bagaimana keadaan istrinya sekarang?
Tenang saja.
Ada aku.
aku tidak akan membiarkannya disakiti lagi.
Adik Ketiga Belas...
Pangeran Keempat, mohon jangan khawatir.
Apa yang terbaik untuk Pangeran Ketiga Belas,
Qixiang tahu apa yang harus dilakukan.
Baik.
Sekarang kenyataannya sudah diketahui.
Putra Mahkota benar-benar tidak bersalah.
Dia hanya difitnah oleh orang lain.
Hal ini
dianggap sudah berlalu.
Lalu, posisi di Istana Timur tidak boleh kosong untuk waktu yang lama.
Memikirkan takhta Dinasti Qing,
aku memutuskan
untuk mengangkat kembali Yinreng
kembali ke posisinya sebagai Putra Mahkota.
Melaksanakan titah Kaisar.
Kaisar menitahkan
putranya, Yinreng,
adalah orang yang bijaksana,
memiliki bakat alami,
melaksanakan upacara penahbisan,
melaksanakan berdasarkan pendapat publik,
mengumumkan kepada langit dan bumi, kuil dan negara
untuk mengembalikan posisi Putra Mahkota Yinreng.
Sekian.
Putra Mahkota,
cepat berterima kasih.
aku berterima kasih kepada Ayahanda.
aku lihat keunggulan Putra Mahkota sudah tidak ada.
Meskipun Ayahanda
hari ini hatinya lunak dan mengembalikan posisinya.
Dia juga tidak bisa duduk lama di posisi ini.
Prioritas utama kita adalah memperkuat anggota partai,
melakukan persiapan untuk membantu Kakak Kedelapan merebut takhta.
Meskipun Anak Keempat sekarang sedang menurun sementara waktu,
tapi kekuatannya masih tetap belum bisa diremehkan.
Menurutmu, kalau...
Kakak Kedelapan.
Apakah kau tidak menyadari
kalau Adik Ketiga belas sudah beberapa hari ini tidak kelihatan?
Mungkin dia sedang bersembunyi di rumah dan menangis setiap hari,
mana ada hati untuk bertarung dengan kita?
Tanpa adanya Pangeran Ketiga Belas, penolong yang berbakat ini,
Maka Pangeran Keempat juga hanya orang yang lemah.
aku ingin lihat dia masih bisa
membuat badai apa.
Lagian,
kita masih punya Adik Keempat Belas,
apa yang kita takutkan dari mereka?
Waktu itu membiarkan Pangeran Ketiga Belas masuk dalam perangkap,
trik ini sangat cerdas,
dalam waktu sekejap sudah menjatuhkan kedua duri ini.
Situasinya saat ini masih tidak jelas,
kalian senangnya terlalu cepat.
Adik Keempat Belas,
kenapa kau selalu menghancurkan martabat orang di pihak sendiri,
dan mengembangkan ambisi orang di pihak lain?
Apakah kalian benar-benar berpikir kalau Kakak Ketiga Belas dan Kakak Keempat
dengan semudah ini sudah bisa dikalahkan oleh kita.
Kalian meremehkannya seperti ini,
tunggu sampai waktunya Kakak Ketiga Belas mendapatkan kesempatan
untuk melakukan perlawanan kembali,
pada saat itu akan lebih sulit diatasi.
Kita sekarang lebih baik
memrioritaskan untuk membuat rencana yang matang selagi masih dini.
Yang dikatakan Adik Keempat Belas benar.
=Nisan Yalaerta Mingwei=
Bibi, apakah kekuatannya pas?
Pas.
Rongyue paling suka datang menemani Bibi.
Selir,
ini adalah teh relaksasi yang Minghui bawa dari rumah untuk Anda.
Xia Lian.
Minghui sudah memiliki intensi.
kau sangat baik pada Bibi.
Dendrobium huoshanense yang kau bawakan beberapa hari yang lalu,
kesehatan Bibi langsung membaik setelah memakannya,
vitalitasnya juga sudah membaik.
Itu hanya beberapa obat herbal.
Bisa menyembuhkan tubuh Bibi yang mulia
itu adalah hal yang terpenting.
Minghui sangat pintar dan bijaksana,
pengertian dan sopan,
merupakan gadis baik yang jarang dimiliki istana.
aku
sangat menyukainya.
kau harus lebih sering datang ke istana kedepannya.
Sering-sering datang melihat aku.
aku berterima kasih untuk
kasih akung dan apresiasi dari Bibi selama ini.
Minghui selalu menyimpan rasa terima kasih di hati Minghui.
aku berharap bisa punya kesempatan di masa depan untuk membalas kebaikan Bibi.
Baik.
kau benar-benar senang ya bisa menjadi nona besar.
Xiao Wei sudah mati,
akhirnya kau mendapatkan yang kau inginkan,
hati sudah puas.
Pangeran Keempat Belas,
aku khawatir Anda sudah salah paham.
Kematian Xiao Wei sama sekali tidak ada kaitannya dengan aku.
aku juga sedang bersedih atas kematian Xiao Wei,
kenapa Pangeran Keempat Belas bisa mengatakan hal seperti ini?
kau jangan berpura-pura lagi.
kau wanita ini,
sebenarnya kenapa kau membunuh Xiao Wei?
Kenapa kau harus membunuhnya?
aku membencinya.
Memangnya kenapa kalau aku sangat membencinya?
Selama Xiao Wei ada,
aku bukan siapa-siapa,
aku tidak bisa mendapatkan apa pun.
aku sudah tahu sejak kecil sampai dewasa,
selama Yalaerta Mingwei ada,
dia adalah musuh terbesar aku.
Dia adalah musuh terbesar aku.
Adik bilang kalau dia ingin keluar dan bermain,
jadi aku membawanya keluar.
aku benar-benar tidak sengaja.
Mohon Anda
melepaskan aku.
Usia yang masih muda,
pikirannya sejahat ini.
Kalau aku hari ini tidak mendidikmu dengan keras,
tidak tahu bagaimana kau akan menyakiti orang lain di masa depan.
Pukul dengan keras.
Mohon Anda ampuni aku.
Jangan pukul lagi.
aku bertumbuh dewasa seperti ini,
jika aku tidak melindungi diri aku sendiri,
siapa yang akan melindungi aku?
Apakah Pangeran Keempat Belas bisa melindungi aku?
Pangeran Keempat Belas,
kau akui saja
kalau kita sejalan.
Apakah kau tidak ingin menyingkirkan Pangeran Ketiga Belas?
Meskipun dia adalah saudara kandungmu,
tapi dia adalah orang yang selalu menghalangimu.
Tidak.
Kita tidak pernah sama.
Pangeran Ketiga Belas,
Anda sudah harus makan.
Sudah berapa hari Pangeran Ketiga Belas berbaring,
Dia tidak makan dan tidak minum,
bahkan bergerak sedikit pun tidak ada.
Apa bedanya ini dengan kayu?
Kakak Qixiang,
menurutmu, apa yang harus kita lakukan?
Pangeran Ketiga Belas,
sebelum Istri Anda pergi,
dia meminta aku untuk menyampaikan sesuatu kepada Anda.
Dia bilang meskipun dia sudah tidak ada,
kau juga harus terus hidup dengan baik.
Yinxiang,
kita sudah sepakat
kalau kita harus terus hidup bersama dengan baik.
Kedepannya
tempat ini akan menjadi rumah baru kita.
Lihat.
Halaman ini adalah tempat terindah dari kediaman ini.
Karena cintamu semunya adalah milik aku.
Siapa yang milik kau,
Kan masih belum menikah.
Pangeran Ketiga Belas,
Kita bersenang-senang bersama.
Xiao Wei.
aku bunga dari Sanlitun sudah kembali lagi.
aku sudah mencarimu begitu lama,
kau harus berada di sisi aku seumur hidup,
Xiao Wei.
seumur hidup mencintai aku.
Baik.
Seumur hidup melindungi kau,
mencintaimu.
Yinxiang,
aku cinta padamu.
Baik.
aku berjanji padamu
kalau aku pasti akan terus hidup dengan baik.
Ayo.
Kakak Keempat,
bagaimana keadaan Yinxiang sekarang?
kau beritahu aku
sebenarnya bagaimana keadaannya sekarang?
Yinxiang, dia...
tidak baik.
Tapi kau sekarang masih belum boleh pergi menemuinya,
karena Adik Ketiga Belas mengira kalau kau sudah mati.
Dia pasti menderita.
aku harus bagaimana?
Bawa obatnya ke sini.
Xiao Wei,
satu-satunya hal yang bisa kau lakukan sekarang
adalah merawat dirimu baik-baik,
untuk membuat Adik Ketiga Belas tenang.
Ayo.
Anggap ini untuk Adik Ketiga Belas,
oke?
Ayo.
Hari ini benar-benar sangat berbeda.
Ayahanda kali ini tidak datang,
Pangeran Keempat tidak ada,
Putra Mahkota juga tidak bersemangat,
Pangeran Ketiga Belas, satu-satunya yang bisa dibandingkan dengan Adik Keempat Belas
juga sudah tidak berguna lagi tahun ini.
aku lihat
perburuan musim dingin tahun ini,
Adik Keempat Belas, kau hanya perlu menggerakkan jari kelingkingmu,
kau sudah bisa menjatuhkan buruan dari setengah gunung ini.
Tahun lalu di waktu ini,
Pangeran Ketiga Belas dengan berani dan ganas
membidikkan panah dari jarak jauh secara akurat
bisa menyelamatkan orang dari beruang hitam.
Ini bisa dibilang sudah menjadi pusat perhatian.
Sekarang dipikir-pikir
benar-benar akung sekali.
Kakak Kedelapan,
apa yang perlu diakungkan?
Kita gagal menyingkirkannya,
dia sudah termasuk beruntung.
Siapa yang tahu kematian seorang wanita
sudah bisa membuatnya setengah hidup dan setengah mati.
Sepertinya kematian wanita ini
benar-benar baik.
Apa yang ingin kau lakukan?
Adik Keempat Belas.
Kenapa akhir-akhir ini emosi Adik Keempat Belas juga tidak bagus?
aku pernah mengatakan
jangan menjatuhkan panah saat memanah.
Adik Keempat Belas,
permisi.
Pangeran Ketiga Belas?
Pangeran Ketiga Belas.
Apa yang kau takutkan? kau sudah lupa
kalau aku adalah Pangeran Ketiga Belas yang berjuang keras.
Kakak Kedelapan,
bukankah itu Adik Ketiga Belas?
Kenapa dia datang?
Bukankah kau bilang dia setengah hidup dan setengah mati sekarang?
Kenapa dia cepat sekali pulih kembali?
Dan masih bisa ikut perburuan musim dingin.
Adik Ketiga Belas ini lebih berjuang dari sebelumnya,
bahkan mati pun tidak takut.
Kakak Kedelapan, apa yang harus kita lakukan?
Kalian sudah bekerja keras dalam perburuan musim dingin kali ini.
Kita pulang dengan hasil buruan yang banyak.
Ini mengindikasikan kemakmuran negara.
aku akan melaporkan ke Ayahanda ketika aku kembali ke istana
untuk mengadakan pertemuan untuk mengapresiasi kontribusi kalian.
-Terima kasih banyak, Kakak Kedelapan. -Terima kasih banyak, Pangeran Kedelapan.
Ayo.
Bersulang.
Hasil buruan Adik Ketiga Belas yang paling banyak kali ini,
dia adalah pemenang pertama.
Hadiah terbesar adalah milik Adik Ketiga Belas.
Setiap orang punya bagian.
Baik. Baik.
Terima kasih, Pangeran Ketiga Belas.
Putra Mahkota.
Ayo.
Adik Ketiga Belas.
Adik Ketiga Belas, bersulang untukmu.
Ayo.
Menggunakan ini untuk minum tidak asyik.
Kita gunakan ini untuk minum.
Ini...
Ayo.
aku minum lebih dulu sebagai rasa hormat.
Baik.
Karena Adik Ketiga Belas sangat dermawan,
aku sebagai kakak akan menemanimu minum.
Habiskan.
Menyenangkan.
Adik Ketiga Belas,
kau minum pelan sedikit.
Adik Ketiga Belas,
jangan minum lagi.
kau sudah minum terlalu banyak.
aku suka minum bir.
Hari ini bir bagus dan makanan enak,
nikmati bir selagi muda.
Kenapa tidak minum, Putra Mahkota?
Ayo.
Kemampuan Adik Ketiga Belas semakin lama semakin bagus.
Hasil buruannya lebih banyak daripada tahun lalu.
Kakak Kesembilan,
kau memuji-muji apa?
Menurut aku,
Adik Ketiga Belas adalah orang yang kejam dan dingin.
Sebelumnya juga begitu banyak orang
yang mengatakan dia adalah pangeran yang sentimental.
Istri belum lama meninggal,
dia sudah keluar untuk bersenang-senang.
Apanya yang cinta sungguh-sungguh,
Itu semua hanya omong kosong.
aku melihat hatinya ini
hanya sebutir telur batu.
Menurutmu, orang seperti ini
kenapa malah disukai semua orang?
Adik Kesepuluh,
kecilkan suaramu.
Kenapa aku harus mengecilkan suara?
aku memang mau mengatakannya,
kenapa?
Adik Ketiga Belas,
apakah hari ini kau minum bir ini dengan bahagia?
Minum berikutnya
adalah saat di pesta pernikahanmu dengan istri barumu ya?
Adik Kesepuluh,
itu sudah kelewatan.
kau sudah minum terlalu banyak.
Kakak Kedelapan,
kau jangan pedulikan aku.
Adik Ketiga Belas sendiri melihatnya dengan cukup senang.
Bukankah hanya seorang wanita?
Ada begitu banyak wanita di dunia ini.
Bagi Adik Ketiga Belas aku yang terhormat dan mengagumkan,
mendapatkan seorang wanita
bukankah sangat mudah seperti membalikkan telapak tangan?
Selain itu,
yang mati sebelumnya itu
juga pandai berbicara dan suka memerintah serta arogan.
Sudah tidak ada ya sudah tidak ada.
Adik Ketiga Belas.
Kita semua adalah saudara.
Tenanglah sedikit.
Adik Ketiga Belas.
Apa yang ingin kau lakukan?
aku duduk di atap.
Angin sepoi-sepoi meniup wajah aku.
aku merasa sangat ringan.
Pemandangan indah,
tapi aku kesepian.
kau dan aku
berada di dua ruangan yang berbeda,
juga di musim semi,
juga angin sepoi-sepoi,
juga pemandangan yang sama.
Wajahmu dekat dengan aku.
aku bisa menyentuh nafasmu.
Senyumanmu tinggal di langit yang biru.
Atap yang sepi tidak ada bayanganmu.
Yang terngiang di kepala aku
hanya wajahmu yang sedang menangis.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.
Wajahmu dekat dengan aku.
aku bisa menyentuh nafasmu.
Senyumanmu tinggal di langit yang biru.
Atap yang sepi tidak ada bayanganmu.
Yang terngiang di kepala aku
hanya wajahmu yang sedang menangis.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.
aku tidak lebih kuat darimu.
Air mata menetes ke dalam hati.
Tapi aku ingin
memperlihatkan wajah yang tersenyum kepadamu.